Aunque el subjuntivo es algo muy normal en nuestra lengua y que usamos muchísimo, todo el mundo piensa que no existe en inglés…
Pues resulta que sí que existe, pero se usa en casos muy específicos y a menudo ni siquiera notamos que es un tiempo verbal diferente. Es algo que poco a poco se ha ido perdiendo, pero sigue habiendo muchas estructuras y casos en que se usa.
Ya sabes que las conjugaciones verbales en inglés son facilísimas, por eso no te preocupes. Lo único que se complica un poco es acordarse de cuándo hay que usarlo y cómo.
😊👍🏽
Aún siendo su conjugación muchísimo más fácil que en español, hay que tener en cuenta que no siempre es igual y depende de la estructura en que la usemos.
Pero don’t worry, su conjugación es súper fácil. Aquí tienes un ejemplo:
INDICATIVE
God saves our souls according to religion.
Dios salva nuestras almas según la religión.
SUBJUNCTIVE
God save the queen!
¡Dios salve a la reina!
Ya ves que para conjugar el subjuntivo sólo se le ha quitado la ‘s’ a la tercera persona del singular. Easy!! Aunque la verdad es que puede ser un poquitín más complicado que eso… vamos a verlo.
😉
Sólo existen dos tipos de subjuntivo en inglés: PRESENT & PAST SUBJUNCTIVE. Vamos a ver cada uno de ellos.
Para formar el presente del subjuntivo en inglés, sólo tienes que usar la BASE FORM del verbo para todas las personas (I, you, he, she, it, we, you, they). Es decir, se usa la forma que es como el infinitivo para todo. Mira el ejemplo:
INDICATIVE
She studies many hours.
Ella estudia muchas horas.
SUBJUNCTIVE
It’s essential that she study many hours.
Es esencial que estudie muchas horas.
Por eso, hay veces que ni siquiera nos damos cuenta de que hay un subjuntivo. En presente, sólo hay que prestar atención a la tercera persona del singular, porque el resto se conjuga igual que en Present Simple, el presente de toda la vida. Mira este otro ejemplo:
INDICATIVE
We work hard every day.
Trabajamos duro cada día.
SUBJUNCTIVE
It’s vital that we work hard every day.
Es vital que trabajemos duro todos los días.
En este último ejemplo, no notamos que hay un subjuntivo porque la forma verbal es exactamente igual que un presente normal y corriente.
🤷🏻♀️
El único caso en el que hay que fijarse mucho para no cometer errores es con el verbo TO BE, ya que tienes que usar la BASE FORM para todo y la verdad es que queda una conjugación muy peculiar. Vamos a verlo en un ejemplo:
INDICATIVE
You are more polite.
Eres más educado.
SUBJUNCTIVE
I suggest that you be more polite.
Te sugiero que seas más educado.
Suena un poquito raro, right? No te preocupes, con el tiempo te acostumbras… sólo recuerda usar la BASE FORM, como el infinitivo, para todas las personas en presente y ya está.
😜
Veamos la otra conjugación del subjuntivo en inglés: PAST SUBJUNCTIVE.
Formar el pasado del subjuntivo en inglés no es mucho más difícil. Lo único que tienes que hacer es usar la forma plural para las personas en singular. Easy!!
😎
En el inglés de hoy en día, esto ya pasa en todos los verbos en pasado: todas las personas (I, you, he, she, it, we, you, they) se conjugan exactamente igual. Mira este ejemplo:
INDICATIVE
She talked for many hours.
Habló muchas horas.
SUBJUNCTIVE
If she talked more to her workmates, they’d have a better relationship.
Si hablara más con sus compañeros de trabajo, tendrían una mejor relación.
Como ya has visto, el pasado de subjuntivo en inglés es exactamente igual que el pasado normal y corriente, así que no hay que hacer mucho. Pero, of course, hay una excepción.
🤷🏻♀️
Una vez más, a lo que tenemos que prestar una atención especial es al verbo más especial del inglés: nuestro querido verbo TO BE. De todas formas, si ya tienes un nivel de inglés intermedio o avanzado, estoy segura de que esto te suena. Échale un vistazo al ejemplo:
INDICATIVE
I was a shy person.
Yo era una persona tímida.
SUBJUNCTIVE
If I were you, I wouldn’t tell anybody.
Si yo fuera tú, no se lo contaría a nadie.
¿Te suena? Es algo que aprendemos con el Second Conditional como si fuera una frase hecha, pero en realidad se está aplicando una regla que vamos a ver un poquito más adelante.
😉
Como ya has visto, el subjuntivo en pasado del verbo TO BE consiste en usar la forma plural (were) con todas las formas en singular (I, you, he, she, it). Otro ejemplo:
INDICATIVE
He was happy about the news.
Estaba feliz por la noticia.
SUBJUNCTIVE
If he were happy, he wouldn’t look that way.
Si estuviera feliz, no tendría ese aspecto.
Ahora que ya sabes conjugarlo, vamos a ver CUÁNDO SE USA el SUBJUNCTIVE.
1️⃣ In very formal English:
Si estamos usando inglés muy formal: en el trabajo, en un ensayo académico o por la razón que sea, hay estructuras en las que tenemos que usar el subjuntivo para mantener ese tono formal.
Si hablamos de situaciones que aún no son reales, que no son hechos todavía, usaremos el subjuntivo en las that-clauses después de expresiones que denoten deseo, exigencia, recomendación o resolución. Haciéndolo con el subjuntivo, tu mensaje sonará muuuuy formal. Aquí te dejo ejemplos seguidos de su versión informal:
Formal: Her manager asked that she refill the fridges regularly.
Informal: Her manager asked her to refill the fridges regularly.
Su encargada le pidió que rellenara los frigoríficos regularmente.
Formal: It’s necessary that they be more professional next time.
Informal: It’s necessary they are more professional next time.
Es necesario que sean más profesionales la próxima vez.
Las dos formas son correctas, pero usar el subjuntivo en estas estructuras te hace sonar más formal.
Como ves en las traducciones de ambos ejemplos, la traducción a nuestra lengua es exactamente la misma, por eso sólo hay una traducción para las dos frases en cada ejemplo. Parece que no nos complicamos tanto la vida, por una vez…
🤭
2️⃣ After some verbs:
Hay verbos que siempre van seguidos del subjuntivo cuando detrás llevan una that-clause. Es el caso de los verbos RECOMMEND, SUGGEST y REQUEST.
Esta es una de las razones por las que las estructuras con estos verbos son difíciles de aprender y se suelen cometer muchos errores gramaticales en su uso, no importa el nivel que tengas… así que vamos a ver algunos ejemplos para que quede más claro:
We recommended that she go to a music school.
Le recomendamos que vaya a una escuela de música.
I suggested that he ask for professional advice.
Le sugerí que pidiera consejo profesional.
Seguro que ya te has fijado que después de la that-clause viene una tercera persona del singular en presente pero con la base form, como el infinitivo, sin añadir ‘s’ ni nada… ¡Si es que ya te sabes el subjuntivo del inglés perfectamente!
👏🏽
3️⃣ In some expressions:
Hay veces que tampoco hace falta pensar tanto. Hay varias expresiones hechas en inglés que siempre, siempre van con el subjuntivo. Si sabes cuáles son, ya las habrás aprendido así y estás usando el subjuntivo sin darte cuenta. Si no te las sabes, aquí tienes las más comunes:
(God) Bless you!
¡Salud!
Heaven help us!
¡Qué el cielo nos ayude!
Long live the king!
¡Larga vida al rey!
1️⃣ In the Second Conditional:
Como ya hemos visto antes, el Past Subjunctive se usa en el Second Conditional. Eso sí, no tienes que hacer nada porque el pasado de subjuntivo y el de indicativo son exactamente igual en inglés, excepto con un verbo: nuestro querido verbo TO BE.
Presta atención cuando estés usando el verbo TO BE en una Second Conditional, porque las personas del singular se tienen que conjugar como plural. La verdad es que si no lo haces, todo el mundo te entenderá, pero es mejor usar la gramática correctamente y de manera avanzada, ¿no?
💪🏽
Aquí tienes ejemplos:
If Sarah were at home, you could visit her.
Si Sarah estuviera en casa, podrías visitarla.
Were we to buy the house, we would remodel it.
Si compráramos la casa, la reformaríamos.
2️⃣ For hypothetical situations:
Hay muchas maneras de hablar de situaciones no reales. Por ejemplo, el Second Conditional que acabamos de ver.
Pero no es el único caso. También tenemos las estructuras que se llaman Unreal Use of the Past, es decir, uso irreal del pasado. Son las estructuras que van después de I wish, if only, I’d rather, etc. La regla es que cuando nos referimos a una situación no real del presente para expresa un deseo o una preferencia, tenemos que usar el pasado.
Esto en realidad es un uso del subjuntivo, pero como en la mayoría de los verbos no se nota la diferencia, ni se menciona en los libros de texto: te dicen que uses el pasado para el presente y ya está. Sin embargo, hay que tenerlo en cuenta, porque recordad que si usamos el verbo TO BE, hay que conjugarlo en subjuntivo, como en estos ejemplos:
If only I were taller!
¡Ojalá fuera más alta!
I’d rather she were less stubborn.
Preferiría que fuera menos testaruda.
Pero estas no son las únicas estructuras donde puedes encontrar el Past Subjunctive. Siempre que especulamos con algo que no es real en el presente, sea la estructura que sea, tendremos que usar el Past Subjunctive. Mira estos ejemplos:
He always talks as though he were the boss.
Siempre habla como si fuera el jefe.
I sometimes feel as if she were angry at me.
A veces siento que estuviera enfadada conmigo.
¿A que al final no era para tanto? Tiene su cosilla y hay que fijarse bien en algunos casos, pero si lo comparamos con nuestro subjuntivo, esto es pan comido.
😜
Aquí te dejo varias infos con el resumen de lo aprendido en este post:
👇🏽
eə! ¡A aprender! 🤗
EL SUBJUNTIVO DEL INGLÉS
Aunque el subjuntivo es algo muy normal en nuestra lengua y que usamos muchísimo, todo el mundo piensa que no existe en inglés… Pues resulta que sí que existe, pero se usa en casos muy específicos y a menudo ni...
HABLAR CON FLUIDEZ
Seguro que esto te suena: Estamos aprendiendo inglés alegremente, llegamos al dichoso ‘nivel intermedio’, y a tod@s nos pasa (o nos pasó, con suerte) que nos encontramos en ese punto en el que ya nos sabemos gran parte de la...
ADVERBS: ¿dónde los ponemos?
ADVERBS: ¿Dónde se ponen en la frase? Ahora mismo te respondo a esta pregunta tan básica y al mismo tiempo confusa, ya que el uso de adverbios es muy importante: enriquece nuestros mensajes, te hace subir de nivel y, si...
10 CURIOSIDADES del INGLÉS
Seguro que ya te has dado cuenta, pero la lengua inglesa es compleja y a menudo sorprendente. Pero puede que no sepas hasta que punto lo loca que puede llegar a ser y todas las curiosidades que esconde. Necesitaría hacer...
WRITING: FORMAL & INFORMAL EMAILS
Cómo escribir un buen EMAIL en inglés Si te estás preparando para un examen, si usas inglés en tu trabajo, si te comunicas en inglés a menudo o si vives en un país donde se habla inglés; no importa cuál...
EXPRESIONES PARA DAR CONSEJO
Expresiones para DAR CONSEJO en inglés Es deporte nacional opinar sobre las situaciones de los demás y, por supuesto, hay gente que siempre tiene una solución para todo. No es algo malo, dar consejos es una manera de preocuparse por...
