Like, hate, etc. + -ing o to inf.?

Para empezar, hay una diferencia en su uso:

– En American English, entre otras variantes del inglés, es mucho más común encontrar estos verbos seguidos de to infinitive.

– Por otro lado, en British English resulta que les gusta más que estos verbos vayan acompañados de la forma -ing.

🤷‍♀️

Ahora vamos con lo que dice la teoría:

– Según la regla, cuando usamos estos verbos seguidos de una forma -ing estamos dándole más importancia a la acción en sí.

– Aunque si el verbo que ponemos detrás es un to infinitive, lo que se enfatiza, lo que queremos resaltar es el resultado de esa acción.

🤔

Pero ahora vamos al kit de la cuestión, a lo práctico…

– Normalmente, se usa la forma -ing detrás de los verbos like, love, hate y prefer cuando hablamos de un, digamos, ‘sentimiento‘ (es decir, si la acción en -ing de verdad nos gusta o la odiamos, por ejemplo).

– Por otro lado, usaremos el to infinitive tras estos verbos cuando queramos hablar de una preferencia o también si se trata de un hábito o rutina.

Un poco lío, ¿no? 🙄

Vamos a verlo con un ejemplo:

– I like eating oranges = me gusta comer naranjas (es algo que me hace sentir bien, me gusta su sabor).

VS

– I like to eat in the living room = me gusta comer en el salón (no porque me haga sentir nada especial, solo me parece más cómodo, y es lo que suelo hacer, esa es mi rutina; pero que si como en la cocina tampoco pasa nada…).